Onomatopeya > PARAPARA

PARA PARA es un adverbio *副詞－ふくし－Fukushi,  que se usa en el idioma japones para expresar el sonido o la apariencia de cosas cayendo lentamente, como la lluvia. En este caso se usa con verbos como FURU 降る　ふる　o OCHIRU　落ちる　おちる。

雨がパラパラと降ってきた。　
あめがパラパラとふってきた。

AME GA PARA PARA TO FUTTE KITA.
Empezo ligeramente a llover.

木の葉がパラパラと落ちてきた。　
このはがぱらぱらとおちてきた。

KO NO HA GA PARA PARA TO OCHITE KITA.
 Las hojas de los arboles empezaron a caer lentamente.

También sirve para indicar el sonido que ocurre al pasar las hojas del un libro,  la acción de revisar rápidamente unas hojas, o cuando la gente se empieza a reunir en un punto.

彼がギターを弾き始めると、人がパラパラと集まってきた。

かれがギターをひきはじめると、ひとがパラパラとあつまって　きた。

Kare ga gitaa o hiki hajimeru to, hito ga parapara to atsumatte kita.

When he started playing the guitar, people came in bit by bit.

Cuando él comenzó a tocar la guitarra, la gente llegó en poco a poco.